Page 118 - Projektmanagement? - Unternehmensberatung!

P. 118

sondern hatte gestern früh, als Ute, Roland und der Besuch aus USA auf den Weg nach Garmisch wa-
ren, kurz bei Ute angerufen und sie gefragt, ob das für sie in Ordnung wäre. Ute hatte dann mit einem
Seufzer eingewilligt. Die Hausmädchen der beiden Familien Hohenstedt kannten sich außerdem ge-
genseitig, da sie auch aus Polen waren.

Bei der Vorstellung war Emilia etwas scheu, aber nachdem Julie sie herzhaft umarmte und sogar in
gebrochenem Deutsch zu ihr sagte: "Sie, - Schauspielerin, isn't it?", und Ute Emilia dann erklärte, dass
man dem Gast aus den USA bereits erklärt hatte, dass sie einst eine bekannte Schauspielerin war,
strahlte Emilia. Das Essen war ein 3-Gänge-Menü, wo Max auch einen Koch hatte kommen lassen, der
aus dem Grünen Baum, für viel Geld, extra für diesen Silvesterabend, angeheuert wurde. Allen
schmeckte das Essen und als man damit fertig war, konnte es Max nicht mehr aushalten, über Ge-
schäfte zu sprechen. Roland war das fast schon peinlich, aber Ben merkte genau, was den Alten juckte.
Auch Ute roch den Braten und kam mit einer glänzenden Idee daher. Sie fragte Emilia erst in Englisch
und dann natürlich noch in Deutsch, ob es vielleicht möglich wäre, dass man sich vielleicht eine Folge
von Derrick ansehen könne, damit Julia sie dort bewundern kann. Julia grinste, denn sie wusste durch
Utes Blicke, was sie beabsichtigte. Somit hatte man also von 22 bis 23:30 Uhr Zeit gewonnen, die man
den drei Männern schenkte, damit diese sich in Maximilians Arbeitszimmer zurückziehen konnten.

"Sie sind also Benjamin Sullivan, der Eigentümer der großen Consultingfirma", startete Max. Und fügte
hinzu: "Es ist mir eine große Ehre, dass Sie heute zu uns, in unser Haus gekommen sind." Ben antwortete
höflich und war auch etwas amüsiert über die geschraubte Ausdrucksweise des Alten. Nach einigem
Bla-Bla kam dann aber Max zur Sache. Er sagte: "Sie wissen sicher, dass unser CEO sich selbst vor die
Tür gesetzt hat?" Roland übersetzte, denn was Max da von sich gab, war eher für einen Schwarz-Weiß
Wild-West Film geeignet. Denn Max sagte rough (DE: grob): "You know, our CEO kicked himself out the
door" und Roland hustete und lachte hinter vorgehaltener Hand.

Ben antwortete polite, - höflich: "I know, of course."

Max fuhr nun weiter fort und fiel nun mit seinem groben Englisch voll mit der Tür ins Haus: "Why did
you agree that someone of your employees could get CEO?"

Benjamin schaute Roland an und der "übersetzte" dann: "Mein Vater meint, er wundert sich, dass Du
nichts dagegen hattest, dass wir die Stelle des Geschäftsführers einen deiner drei Angestellten angebo-
ten haben." (EN: You remember when we recently talked about the possibility that maybe Belinda Gall,
or as well your both nephews might get asked from me to offer them the position of the CEO at our
firm. My father was wondering, why you didn't object? This was beyond his mind!)

Ben nickte verstehend. Dann sagte er: "Das ist vielleicht der Unterschied, zwischen einer amerikani-
scher und einer deutschen Firma. Bei uns Amerikanern ist alles viel persönlicher. Wir duzen uns und
reden uns mit Vornamen an. Wir versuchen den anderen zu verstehen und versetzen uns auch in dessen
Lage. Bei den Deutschen da gibt's nur: "Bier ist Bier und Schnaps ist Schnaps"", dabei lachte er, denn
diesen Ausdruck hatte er schon mal vor vielen Jahren bereits von Roland gehört. Der Deutsche pocht
auf sein Recht und nutzt seine Rechte maximal aus, während der Amerikaner versucht, sein Gegenüber
zu verstehen um dann lieber einen Kompromiss einzugehen. Der Deutsche arbeitet sich auf, der Ami
lebt. Und hier in dieser Situation, wo Du mich gefragt hast, da hatte ich gewusst, dass Belinda wieder

- 118 / 416 -

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123