Page 120 - Projektmanagement? - Unternehmensberatung!

P. 120

aufgewachsen bin, da hatte ich eine Familie. Mein Vater war ein einfacher Mensch, er war ein einfa-
cher Zimmermann, aber er kümmerte sich um seine Familie, damit wir immer etwas zum Essen hatten.
Meine Mutter war streng katholisch und hat zuhause den Haushalt geführt und meinen Bruder und
mich dabei großgezogen. (DE: Jetzt holte er tief Luft))

"I went working at the local merchandise shop to earn me some money. I worked there for a couple of
years to earn me some money because I had in mind to go to a university and study there. When I was
32 then I could afford to go. There I met Roland.

(DE: Ich bin damals bei einer Warenhandlung arbeiten gegangen, um mir mein erstes Geld zu verdie-
nen. Dort habe ich ein paar Jahre gearbeitet da ich mir fest vorgenommen hatte, später mal an einer
Uni zu studieren. Als ich dann endlich 32 Jahre alt war, konnte ich mir das dann auch leisten. Dort an
der Uni, da traf ich dann Roland.)

Roland had a similar history than mine. His father was also diligent but not rich, - yet. So, Roland worked
also some years, got a fine education, and then he set over to the US to attend there a university.

(DE: Roland hatte einen ähnlichen Lebenslauf wie ich. Sein Vater war auch fleißig, aber nicht reich ge-
boren. Roland hatte auch einige Jahre vor der Uni hart gearbeitet und hatte auch schon eine gute Aus-
bildung. Dann ging er rüber zu uns, in die Staaten, um zu studieren.)

Maybe you counted the years, maybe not, but as far as I am concerned, it's today to the very day, where
we enlisted at Boston University. A fine University with a long history, I think it was built once in 1839.
Anyway, so today, to this very day, - like I already said, - we enlisted exactly 25 years ago, so a quarter
of a century. Today to this very day I met Roland and we are friends since a quarter of a century."

(DE: Vielleicht hast Du die Jahre gezählt, vielleicht auch nicht, aber soweit ich mich erinnern kann,
müsste heute genau der Tag sein, wo wir uns damals bei der Universität in Boston eingeschrieben ha-
ben. Einer sehr guten Universität, die auch schon eine lange Geschichte hat, und das schon seit 1839.
Aber egal, - heute also, genau an diesem Tag, vor 25 Jahren, sprich vor einem Vierteljahrhundert, da
haben wir uns also zum ersten Mal getroffen. Seitdem sind wir Freunde.)

Roland schnaufte nun tief, denn damit hatte er nicht gerechnet, so genau hatte er da nicht mitgezählt,
und mit all der Hektik im letzten halben Jahr, schon gar nicht.

Benjamin fuhr nun fort:

"But now back to the roots again. My father and mother passed away around ten years ago. That's
life. I focused even more on my business and founded my own consulting firm. It became prosperous. I
earned money to an incredible degree. But I still had no family. Now, 5 years ago to be exact, I met
Julie.It was today, this very day, on New Year's Eve. So, yesterday was our fifth anniversary."

(DE: Aber zurück zu heute. Mein Vater, als auch meine Mutter starben vor zehn Jahren. Das war hart,
aber so ist das Leben nun mal. Danach habe ich meine eigene Unternehmensberatung gegründet und
habe mich voll auf das Geschäft konzentriert. Das Unternehmen blühte und ich nahm Geld ohne Ende

- 120 / 416 -

115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125